Saltar al contenido

Centro de Enseñanza Virtual de la Universidad de Burgos

Blog UBUCEV

Menú
  • INICIO
  • UBUCEV
  • UBUVirtual
  • E-learning
  • Contacto
  • FAQs
Menú
Subtitular en YouTube

Subtitular vídeos en YouTube

Publicado el 3 octubre, 2019

¿Por qué subtitular?

  • Accesibilidad. Personas sordas pueden acceder a tus materiales audiovisuales gracias a los subtítulos.
  • Vivimos en un mundo globalizado con multitud de idiomas. Los subtítulos ayudan a entender mejor el idioma a aquellos que no lo dominen.

Subtitular en YouTube:

Añadir traducciones en YouTube

Puedes subtitular tus vídeos o aquellos que estén habilitados para aceptar traducciones.

YouTube te ofrece dos opciones para añadir subtítulos a un vídeo que ya está subido en su plataforma. La primera es añadir un archivo (.srt) que hayas realizado anteriormente en un programa especializado en crear subtitulos. La segunda es la herramienta que tiene la propia plataforma incrustada para crear subtítulos. Nosotros nos vamos a centrar en esta 2º opción, ya que es mucho más accesible para todo el mundo.

Transcribir y sincronizar los vídeos automáticamente o crear nuevos subtitulos

Una vez dentro del apartado de subtitulado de YouTube puedes obtener una transcripción automática de tus vídeos, pero esta herramienta tiene muchos fallos. Por lo tanto, tienes dos opciones: 

  • Corregir los fallos que tiene YouTube al hacerlo automáticamente
  • Crear nuevos subtítulos e ir sincronizando los tiempos

¿Cómo lo hacemos?

La herramienta que te ofrece YouTube es muy sencilla e intuitiva. Aunque nunca lo hayas usado, seguro que te resulta fácil subtitular un vídeo.

Pasos a seguir:

  1. Elegir el vídeo que se va a subtitular y pulsar en “Añadir traducciones”.
  2. Elegir el idioma en el que se va a transcribir.
  3. Pulsar “añadir nuevos subtítulos” y comenzar a introducir los subtítulos frase a frase. Debes de ir dando tiempos y transcribiendo a la vez que el audio se reproduce.
  4. Una vez añadidos todos los textos, se revisa que esté todo correcto y publica los subtítulos. Si a posteriori encuentras algún error, puedes editar de nuevo los textos.

Si quieres subtitular vídeos en varios idiomas solo tienes que repetir esta acción seleccionando “Añadir nuevos subtítulos” y elegir el idioma al que se vaya a traducir.

¡Comienza a subtitular de una forma muy sencilla!

Print Friendly, PDF & EmailGUARDAR EN PDF

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Suscripción

Entradas recientes

  • Domina la Interactividad Visual: Cómo Crear “Image Hotspots” Impactantes en Moodle con H5P
  • Curso: Iniciación a Zotero
  • Optimiza la gestión de proyectos educativos: Combina Canvas y Microsoft Planner
  • Explorando el potencial creativo: Aprendizaje basado en proyectos con Canvas
  • Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP)

Etiquetas

accesibilidad actividades Aprendizaje Atención a la diversidad Centro de Enseñanza Virtual configuración Consejos Contenidos didácticos cuestionarios Diseño presentaciones Diseño Universal del Aprendizaje e-Learning Docencia en línea e-learning Educación visual elearning Enseñanza enseñanza abierta Enseñanza en línea Examen Flipped Classroom Herramientas Interacción Interactividad kaltura Metodologías microsoft teams MOOC Moodle Office 365 PPT Presentación de asignatura proyectos Recursos rúbrica screencast Tarea Teams Trabajo en línea UBUVirtual Videoconferencia Videos videos educativos vídeos web institucional Word

Universidad de Burgos Online

https://youtu.be/YMh_Wnax-iE

Contacto

Centro de Enseñanza Virtual de la Universidad de Burgos

Dirección: Hospital Militar, Planta Baja (junto al Pabellón 1)
09001 Burgos

Teléfono: 947 49 01 91

Suscripción

UBUCEV

  • Política de privacidad
  • Política de cookies (UE)

Fondos FEDER

Logos Fondos FEDER
©2023 Centro de Enseñanza Virtual de la Universidad de Burgos | Diseño: Tema de WordPress Newspaperly
Gestionar el Consentimiento de las Cookies
Utilizamos cookies para optimizar nuestro sitio web y nuestro servicio.
Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin una requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de su proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarlo.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en un sitio web o en varios sitios web con fines de marketing similares.
Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar {vendor_count} proveedores Leer más sobre estos propósitos
Ver preferencias
{title} {title} {title}