{"id":1724,"date":"2019-10-03T10:32:38","date_gmt":"2019-10-03T10:32:38","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/?p=1724"},"modified":"2020-05-15T06:33:47","modified_gmt":"2020-05-15T06:33:47","slug":"subtitular-videos-youtube","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/subtitular-videos-youtube\/","title":{"rendered":"Subtitular v\u00eddeos en YouTube"},"content":{"rendered":"<div class=\"pvc_clear\"><\/div><p id=\"pvc_stats_1724\" class=\"pvc_stats total_only  \" data-element-id=\"1724\" style=\"\"><i class=\"pvc-stats-icon medium\" aria-hidden=\"true\"><svg aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\" data-prefix=\"far\" data-icon=\"chart-bar\" role=\"img\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 512 512\" class=\"svg-inline--fa fa-chart-bar fa-w-16 fa-2x\"><path fill=\"currentColor\" d=\"M396.8 352h22.4c6.4 0 12.8-6.4 12.8-12.8V108.8c0-6.4-6.4-12.8-12.8-12.8h-22.4c-6.4 0-12.8 6.4-12.8 12.8v230.4c0 6.4 6.4 12.8 12.8 12.8zm-192 0h22.4c6.4 0 12.8-6.4 12.8-12.8V140.8c0-6.4-6.4-12.8-12.8-12.8h-22.4c-6.4 0-12.8 6.4-12.8 12.8v198.4c0 6.4 6.4 12.8 12.8 12.8zm96 0h22.4c6.4 0 12.8-6.4 12.8-12.8V204.8c0-6.4-6.4-12.8-12.8-12.8h-22.4c-6.4 0-12.8 6.4-12.8 12.8v134.4c0 6.4 6.4 12.8 12.8 12.8zM496 400H48V80c0-8.84-7.16-16-16-16H16C7.16 64 0 71.16 0 80v336c0 17.67 14.33 32 32 32h464c8.84 0 16-7.16 16-16v-16c0-8.84-7.16-16-16-16zm-387.2-48h22.4c6.4 0 12.8-6.4 12.8-12.8v-70.4c0-6.4-6.4-12.8-12.8-12.8h-22.4c-6.4 0-12.8 6.4-12.8 12.8v70.4c0 6.4 6.4 12.8 12.8 12.8z\" class=\"\"><\/path><\/svg><\/i> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"16\" height=\"16\" alt=\"Loading\" src=\"https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/plugins\/page-views-count\/ajax-loader-2x.gif\" border=0 \/><\/p><div class=\"pvc_clear\"><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfPor qu\u00e9 subtitular?<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Accesibilidad<\/strong>. Personas sordas pueden acceder a tus materiales audiovisuales gracias a los subt\u00edtulos.<\/li><li>Vivimos en un mundo globalizado con multitud de <strong>idiomas<\/strong>. Los subt\u00edtulos ayudan a entender mejor el idioma a aquellos que no lo dominen.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Subtitular en YouTube:<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"622\" src=\"https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/transcipciones-1024x622.jpg\" alt=\"A\u00f1adir traducciones en YouTube\" class=\"wp-image-1726\" srcset=\"https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/transcipciones-1024x622.jpg 1024w, https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/transcipciones-300x182.jpg 300w, https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/transcipciones-768x467.jpg 768w, https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/transcipciones-1170x711.jpg 1170w, https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/transcipciones-870x529.jpg 870w, https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/transcipciones-390x237.jpg 390w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-very-light-gray-background-color has-text-color has-background\" style=\"color:#565656\"><strong><em>Puedes subtitular tus v\u00eddeos o aquellos que est\u00e9n habilitados para aceptar traducciones.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>YouTube te ofrece <strong>dos opciones<\/strong> para a\u00f1adir subt\u00edtulos a un v\u00eddeo que ya est\u00e1 subido en su plataforma. La primera es <strong>a\u00f1adir un archivo<\/strong> (.srt) que hayas realizado anteriormente en un programa especializado en crear subtitulos. La segunda es la <strong>herramienta <\/strong>que tiene la propia plataforma <strong>incrustada <\/strong>para crear subt\u00edtulos. Nosotros nos vamos a centrar en esta 2\u00ba opci\u00f3n, ya que es mucho <strong>m\u00e1s accesible para todo el mundo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"702\" src=\"https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/diferentes-opciones-1024x702.jpg\" alt=\"Transcribir y sincronizar los v\u00eddeos autom\u00e1ticamente o crear nuevos subtitulos\" class=\"wp-image-1725\" srcset=\"https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/diferentes-opciones-1024x702.jpg 1024w, https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/diferentes-opciones-300x206.jpg 300w, https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/diferentes-opciones-768x526.jpg 768w, https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/diferentes-opciones-1170x802.jpg 1170w, https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/diferentes-opciones-870x596.jpg 870w, https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/diferentes-opciones-390x267.jpg 390w, https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/diferentes-opciones.jpg 1702w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Una vez dentro del apartado de subtitulado de <strong><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"YouTube  (abre en una nueva pesta\u00f1a)\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\" target=\"_blank\">YouTube <\/a><\/strong>puedes obtener una <strong>transcripci\u00f3n autom\u00e1tica <\/strong>de tus <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"v\u00eddeos (abre en una nueva pesta\u00f1a)\" href=\"https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/tipos-de-videos\/\" target=\"_blank\">v\u00eddeos<\/a>, pero esta herramienta tiene muchos fallos. Por lo tanto, tienes dos opciones:&nbsp; <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Corregir los fallos<\/strong> que tiene YouTube al hacerlo autom\u00e1ticamente <\/li><li><strong>Crear nuevos subt\u00edtulos<\/strong> e ir sincronizando los tiempos <\/li><\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00bfC\u00f3mo lo hacemos?<\/h2>\n\n\n\n<p>La herramienta que te ofrece YouTube es muy sencilla e intuitiva. Aunque nunca lo hayas usado, seguro que te resulta f\u00e1cil subtitular un v\u00eddeo. <\/p>\n\n\n\n<p><strong>Pasos a seguir:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Elegir el v\u00eddeo que se va a subtitular y pulsar en \u201c<strong>A\u00f1adir traducciones<\/strong>\u201d.<\/li><li>Elegir el <strong>idioma <\/strong>en el que se va a transcribir.  <br><\/li><li>Pulsar \u201c<strong>a\u00f1adir nuevos subt\u00edtulos<\/strong>\u201d y comenzar a introducir los subt\u00edtulos frase a frase. Debes de ir dando tiempos y transcribiendo a la vez que el audio se reproduce.<\/li><li>Una vez a\u00f1adidos todos los textos, se revisa que est\u00e9 todo correcto y <strong>publica <\/strong>los subt\u00edtulos. Si a posteriori encuentras alg\u00fan error, puedes editar de nuevo los textos.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Subtitular en Youtube\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/DE2icfYAjFY?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Si quieres subtitular v\u00eddeos en <strong>varios idiomas<\/strong> solo tienes que repetir esta acci\u00f3n seleccionando<strong> \u201cA\u00f1adir nuevos subt\u00edtulos\u201d<\/strong> y elegir el idioma al que se vaya a traducir. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\" style=\"font-size:19px\"><strong>\u00a1Comienza a subtitular de una forma muy sencilla!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"pvc_clear\"><\/div>\n<p id=\"pvc_stats_1724\" class=\"pvc_stats total_only  \" data-element-id=\"1724\" style=\"\"><i class=\"pvc-stats-icon medium\" aria-hidden=\"true\"><svg aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\" data-prefix=\"far\" data-icon=\"chart-bar\" role=\"img\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 512 512\" class=\"svg-inline--fa fa-chart-bar fa-w-16 fa-2x\"><path fill=\"currentColor\" d=\"M396.8 352h22.4c6.4 0 12.8-6.4 12.8-12.8V108.8c0-6.4-6.4-12.8-12.8-12.8h-22.4c-6.4 0-12.8 6.4-12.8 12.8v230.4c0 6.4 6.4 12.8 12.8 12.8zm-192 0h22.4c6.4 0 12.8-6.4 12.8-12.8V140.8c0-6.4-6.4-12.8-12.8-12.8h-22.4c-6.4 0-12.8 6.4-12.8 12.8v198.4c0 6.4 6.4 12.8 12.8 12.8zm96 0h22.4c6.4 0 12.8-6.4 12.8-12.8V204.8c0-6.4-6.4-12.8-12.8-12.8h-22.4c-6.4 0-12.8 6.4-12.8 12.8v134.4c0 6.4 6.4 12.8 12.8 12.8zM496 400H48V80c0-8.84-7.16-16-16-16H16C7.16 64 0 71.16 0 80v336c0 17.67 14.33 32 32 32h464c8.84 0 16-7.16 16-16v-16c0-8.84-7.16-16-16-16zm-387.2-48h22.4c6.4 0 12.8-6.4 12.8-12.8v-70.4c0-6.4-6.4-12.8-12.8-12.8h-22.4c-6.4 0-12.8 6.4-12.8 12.8v70.4c0 6.4 6.4 12.8 12.8 12.8z\" class=\"\"><\/path><\/svg><\/i> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"16\" height=\"16\" alt=\"Loading\" src=\"https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/plugins\/page-views-count\/ajax-loader-2x.gif\" border=0 \/><\/p>\n<div class=\"pvc_clear\"><\/div>\n<p>Aprende a subtitular v\u00eddeos en YouTube de una forma f\u00e1cil e intuitiva.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1730,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[70,71],"class_list":["post-1724","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ubucev","tag-accesibilidad","tag-youtube"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/cc.jpg",750,500,false],"thumbnail":["https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/cc-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/cc-300x200.jpg",300,200,true],"medium_large":["https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/cc.jpg",640,427,false],"large":["https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/cc.jpg",640,427,false],"1536x1536":["https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/cc.jpg",750,500,false],"2048x2048":["https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/cc.jpg",750,500,false],"post-thumbnail":["https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/cc.jpg",300,200,false],"newspaperly-grid":["https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/cc.jpg",345,230,false],"newspaperly-slider":["https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/cc.jpg",750,500,false],"newspaperly-small":["https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/cc.jpg",270,180,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"UBUCEV","author_link":"https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/author\/ubucev\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Aprende a subtitular v\u00eddeos en YouTube de una forma f\u00e1cil e intuitiva.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1724"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3236,"href":"https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724\/revisions\/3236"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www3.ubu.es\/ubucevblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}