Programa completo


En 1517 el fraile agustino Martín Lutero publicaba sus 95 tesis en Wittenberg, acto que simboliza el comienzo de un periodo de gran convulsión en todos los órdenes para la Europa cristiana. Al año siguiente nacía en Burgos Francisco de Enzinas, miembro de una importante familia de mercaderes en esa ciudad castellana, tan dinámica y floreciente en aquel momento, llamado a convertirse en uno de los primeros representantes del protestantismo hispano.

Este Congreso tiene como objetivo conmemorar el doble centenario del comienzo de la Reforma protestante y del nacimiento de Francisco de Enzinas. Además de ser autor de la primera traducción castellana impresa del Nuevo Testamento y de distintas obras de Lutero y de Calvino, así como de autores clásicos grecolatinos, Enzinas fue, sobre todo, una de las figuras más significativas del Humanismo y del primer siglo de la Reforma en España.

Por todo ello, el Congreso pretende profundizar, por un lado, en el conocimiento de la figura y obra de Enzinas, situándolo en su contexto histórico, humanista y reformado, atendiendo a aspectos intelectuales, culturales, políticos y religiosos. Por otro, se centrará en la necesidad de establecer criterios que ayuden a entender los nuevos conceptos ligados a lo que estaba sucediendo en las fronteras religiosas generadas en ese momento transcendental de la historia de Europa. En última instancia, se tratará de revisar y evaluar la presencia de la Reforma protestante en España en la época moderna.

 

Miércoles, 29/11 Cultural Cordón

18:00 Recepción de congresistas.

19:00 Presentación del Congreso.

19:30 Sesión inaugural. Ricardo García Cárcel. Catedrático de Historia Moderna, Universidad Autónoma de Barcelona. La Reforma y Carlos V.

Coloquio y vino español.

 

Jueves, 30/11 a las 9:30 Aula Romeros de la Universidad de Burgos

9:30 Mesa A. Burgos, entre el comercio y la Reforma.

Coordinador/a de la Mesa: Asunción Retortillo Atienza

9:30 Ponencia: Raymond Fagel. Lecturer. Universiteit Leiden.  Entre Dios y Don Dinero: Los mercaderes burgaleses en Flandes.

10:15 Ponencia: Ignacio García Pinilla. Catedrático de la Universidad de Castilla-La Mancha. Toledo.  Francisco de Enzinas, el hijo del mercader en un mundo de mercaderes.

11:00 Coloquio

11:30 Pausa café

12:00 Comunicaciones:

Coordinador /a de la Mesa: José Matesanz del Barrio

12:00 Xavier Tubau. Associate Professor of Hispanic Studies. Hamilton College (USA) Reforma católica y diplomacia imperial en el Concilio de Trento.

12:15 Rafael M. Pérez García. Universidad de Sevilla. La nación burgalesa de Sevilla, ca. 1500-1560: el entramado humano, familiar y empresarial.

12:30 Óscar R. Melgosa Oter. Universidad de Burgos. Dos protestantes contra la imagen del Santo Cristo de Burgos: Francisco de Enzinas y Tomás Carrascón.

12:45 José Matesanz del Barrio. Universidad de Burgos. El canónigo burgalés Pedro de Encinas y la afirmación de un linaje familiar en el siglo XVI.

13:00 José Antonio Cuesta Nieto. Universidad de Burgos. García del Peso, un mercader burgalés en tiempos de crisis.

13:15 Ángela Pereda López. Universidad de Burgos. El comercio de cera de Flandes en la ciudad de Burgos a través de los protocolos notariales de Alonso González de Nestares y Aguayo (1561-1576).

13:30 Silvia Arribas Alonso. Universidad de Burgos. Proyecto Cultural Francisco de Enzinas. Humanismo y reforma. Una propuesta de difusión.

13:30 Coloquio

16:30 Mesa B. Inquisición, monarquía y reforma protestante.

Coordinador /a de la Mesa: Asunción Retortillo Atienza  

16:30 Ponencia: Doris Moreno Martínez, Profesora Agregada de Historia Moderna, Universidad Autónoma de Barcelona. Entre política y religión. La Inquisición española y la Reforma.

17:15 Ponencia: Stefania Pastore, Professoressa Associata de Historia del Renacimiento e Historia Moderna Europea, Scuola Normale Superiore di Pisa. Francisco de Enzinas, Pedro de Lerma y la doctrina de la impecabilidad.

18:00 Coloquio

18:15 Pausa café

18:30 Comunicaciones.

Coordinador / a de la Mesa: Carlos Enrique Pérez González

18:30 Rocío G. Sumillera. Universidad de Granada. El luteranismo como rebelión y la rebelión como herejía en la España del XVI.

18:45 Bárbara Santiago Medina. Universidad Complutense de Madrid. Contra Lutero y sus secuaces: El procedimiento inquisitorial en el siglo XVI y su reflejo documental.

19:00 Rafael M. Pérez García. Universidad de Sevilla. Francisco de Osuna y los mercaderes. Espiritualidad, moral económica y pastoral católica pretridentina ante el mundo de los negocios.

19:15 Dr. Gert Gielis. Catholic University Leuven (Belgium) – Research Foundation Flanders. Francisco de Enzinas and the Inquisition in the Low Countries.

19:30 Dolores Guillot Aliaga. Universidad de Valencia. Conflictos de jurisdicción entre el tribunal de la Inquisición y los tribunales reales en el reino de Valencia.

19:45 Coloquio

20:00 Presentación del libro: Sabiduría de lo alto. Cuatro traducciones bíblicas castellanas del siglo XVI.

 

Viernes, 1/12 a las 9:30 Aula Romeros

9:30 Mesa C. Universidad y Humanismo.

Coordinador /a de la Mesa: Óscar R. Melgosa Oter

9:30 Ponencia. Els Agten. Research associate. Faculty of Theology and Religious Studies, KU Leuven. Traveling scholars and circulating ideas in early modern Europe. The case of Francisco de Enzinas.

10:15 Ponencia. Jorge Bergua CaveroProfesor Titular de Filología Griega. Universidad de Málaga. El Humanismo en España y Europa: luces y sombras de una revolución intelectual.

11:00 Coloquio.

11:15 Pausa Café

11:45 Mesa Redonda: Francisco de Enzinas: fronteras religiosas de la España Moderna.

Participantes: Mercedes García-Arenal (Profesora de Investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas), Manuel Peña Díaz (Catedrático de Historia Moderna. Universidad de Córdoba), José Luis Betrán Moya, (Profesor Titular de Historia Moderna de la Universidad Autónoma de Barcelona).

12:45 Comunicaciones:

Coordinador /a de la Mesa: José Antonio Cuesta Nieto

12:45 Palma Martínez-Burgos García. Universidad de Castilla-La Mancha. Cisneros, Erasmo y Lutero: el uso de las imágenes en el reformismo cristiano.

13:00 Alfredo Rodríguez López-Vázquez. Universidad de A Coruña. Reformation, Humanism and Critique in Spanish Literature from 1550 to 1556: from the Lazarillos to the Viaje de Turquía.

13:15 Alejandro Sáez Olivares. Universidad Rey Juan Carlos. Diego Ramírez de Villaescusa y la Universidad. Estudio, reforma y mecenazgo.

13:30 Isidoro Jiménez Zamora. Universidad Francisco de Vitoria. La emperatriz Isabel de Portugal ante la división religiosa.

13:45 Coloquio

16:30 Mesa D. Traducción y Biblia.

Coordinador /a de la Mesa: Ángela Pereda López

16:30 Ponencia. Jonathan Nelson. Profesor de Teología Histórica del programa ProMETA. El Nuevo Testamento de Francisco de Enzinas: las peripecias de un texto prohibido.

17:00 Ponencia. Francisco Socas Gavilán. Catedrático emérito del Departamento de Filología Griega y Latina, Universidad de Sevilla. Un acercamiento a las Memorias de Francisco de Enzinas.

17:30 Coloquio

17:45 Pausa Café

18:00 Aula Magna. Universidad de Burgos

Coordinador /a de la Mesa: Ignacio García Pinilla y Ángela Pereda López

18:00 Conferencia de Clausura. José Luis Villacañas Berlanga. Catedrático de Filosofía, Universidad Complutense de Madrid. Enzinas: la continuidad del mundo converso y el mundo reformado.

18:45 Comunicaciones.

18:45 Eduardo del Pino. Universidad de Cádiz. El Protrepticon ad Reginam Angliae Elizabetham pro Editione Bibliorum Vatabli et Serrani escrito por Bonaventura Vulcanius: una muestra del interés biblístico de este humanista flamenco.

19:00 Alfredo Rodríguez López-Vázquez. Universidad de A Coruña. Enzinas, Jarava y Aguilar: tres estilos de traducción del Icaromenipo de Luciano.

19:15 Clara Marías Martínez. Universidad Complutense de Madrid / Fundación  Ramón Menéndez Pidal. ‘Esta es la luz de nuestros pies’. La traducción poética de los salmos al castellano, de Juan le Quesne (1606) en el marco de los salterios protestantes”

19:30 Alfonso Lombana Sánchez. Investigador Independiente. La recepción de Lutero en España: desde Enzinas hasta nuestros días.

19:45 Alba María Caballero Bravo. Universidad de Castilla – La Mancha. Nueva Edición de la Biblia de Francisco de Enzinas.

20:00 Coloquio y Clausura del Congreso

 

ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

  • 1 y 2 de diciembre, 2017

REPRESENTACIÓN TEATRAL: Memoria de cenizas. Bambalúa teatro.

El espectáculo narra la apasionante vida del burgalés Francisco de Enzinas escritor, traductor, editor y profesor universitario en Cambridge.

  • LUGAR: Fórum Evolución. Sala de Congresos. Paseo Sierra de Atapuerca. 09002 Burgos. Teléfono: +34 947 259 575 Web: http://www.forumevolucion.es
  • HORA: 20.30 h.
  • PRECIO: 10 Euros
  • 1 al 30 de diciembre, 2017

EXPOSICIÓN: Trayectoria de la Biblia en español

  • LUGAR: Sala de Exposiciones del Consulado del Mar. Paseo del Espolón, 14. 09003 Burgos.
  • HORARIO: De martes a viernes de 18 a 21 h.
  • 20 octubre de 2017 a 25 de febrero 2018

EXPOSICIÓN: ‘Francisco de Enzinas, pasión por la palabra’Museo de Burgos.

  • LUGAR: Museo de Burgos
  • HORARIO: De martes a sábado: de 10 a 14 y de 16 a 19 h.

Visita al Museo de la Evolución Humana (MEH)

 

Directora del Congreso

  • Cristina Borreguero Beltrán: Catedrática de Historia Moderna. Universidad de Burgos

 

Comité Científico
  • Cristina Borreguero Beltrán: Universidad de Burgos
  • Mercedes García Arenal: CSIC. Madrid
  • Ricardo García Cárcel: Universidad Autónoma de Barcelona
  • Ignacio García Pinilla: Universidad de Castilla La Mancha
  • René Payo Hernánz: Universidad de Burgos
  • Miguel Ángel Vieira: Técnico de Cultura de la Junta de Castilla y León. Burgos

 

Secretaría Técnica del Congreso
  • Óscar R. Melgosa Oter (Profesor Universidad de Burgos)
  • Ángela Pereda López (Profesora Universidad de Burgos)
  • Asunción Retortillo Atienza (Profesora Universidad de Burgos)

 

Secretaría del Congreso
  • Inmaculada Díez Nicotra: Universidad de Burgos

 

Inscripción de asistentes

La cuota para los asistentes es de 25 euros (35 euros a partir del 30 de octubre del 2017) a través del formulario web donde aparecen los datos bancarios o enviando un email a congresoenzinas@ubu.es.

El Congreso es gratuito para los comunicantes.

El plazo de inscripción finaliza el mismo día del comienzo del Congreso, siempre que no esté completo el aforo.

A los interesados se les concederá 1 crédito de libre elección y un Certificado de asistencia.

 

Información y contacto

Inmaculada Díez Nicotra

Secretaría del Congreso Internacional La Memoria de un hombre. Francisco de Enzinas en el V Centenario de la Reforma Protestante

congresoenzinas@ubu.es
http://www.ubu.es/cife

687189564 (de lunes a viernes de 10:00 a 14:00)

947/258725 (de lunes a viernes de 10:00 a 14:00)